Volume 4, Number 1, 1997

Christina Schaffner

From 'Good' to 'Functionally Appropriate': Assessing Translation Quality.......1

Hans G. Honig

Positions, Power and Practice: Functionalist Approaches and Translation Quality Assessment.......6

The Debate.......35

Gunilla Anderman and Margaret Rogers

What is That Translation For? A Functional View of Translation Assessment from a Pedagogical Perspective: A Response to Hans G. Honig.......56

Peter Bush

Even Horses Shall Have Their Day: A Response to Hans G. Honig.......64

Kirsten Malmkjaer

Linguistics in Functionland and Through the Front Door: A Response to Hans G. Honig.......70

Peter Newmark

The Customer as King: A Response to Hans G. Honig.......75

Mark Shuttleworth

Preparing Professionals: A Response to Hans G. Honig.......78

Hans G. Honig

Complexity, Contrastive Linguistics and Translator Training: Comments on Responses.......83